23.976
Edited By Muh_tar
- Herkes yerlerine lütfen. - Son beş dakika.
- Herkes yerlerine lütfen. - Sessiz olun.
- Galalara bayılıyorum. Nasılsınız? Sizi gördüğüme sevindim.
- İyi akşamlar, Charles. - Nasılsınız? - Karım.
- Tanışmıştık zaten. - Nasılsınız?
- Bu Bay Barrie'nin en iyi oyunu mu? - Yine yapacağını yaptı.
25 senedir gösterdiğim en güzel şey bu. -Gerçekten mi?
- New York'ta gösterilmesi için görüşmelere başladım bile.
Broadway'de görüşürüz o zaman.
Yerlerinizi alın, lütfen.
Açılış yerlerinizi alır mısınız, lütfen?
Yerlerinizi alın. Seyirciler içeri girip ayakta kalıyorlar.
- İyi seyirci var. - Efendim?
- İyi seyirci var bu akşam. - Peki, bu harika. Teşekkürler.
Ne kadar var? - On dakika.
Galalara bayılıyorum.
Nasılsın, John? - Çok iyiyim.
25 sene içinde sunduğum en güzel şey bu. Merhaba George, nasılsın?
Benim için tatil programınızı değiştirdiniz. Bunu hiç unutmayacağım.
Pişman olmayacaksınız. - Eminim.
- Biletleri aldın mı? - Elbette. Cebimdeler.
- İşte Bayan Barrie. - Bay ve Bayan Snow.
Gösteriden önce kocanızla konuşmayı çok istiyorduk.
- Onu gördünüz mü? - Nerede olduğundan emin değilim aslında.
Epey zaman oldu.
- Yerinizi bulabilecek misiniz? - Evet, evet.
Partide görüşürüz.
Affedersiniz, Bay Barrie'yi bulup ona bu akşam onun oyununu...
...oynadıklarını hatırlatır mısınız? - Tabii, bayan. - Teşekkürler.
Kapıları kapatalım.
Londra 1903
Gerçek olaylardan esinlenilmiştir.
Gerçekten rahatsızlık vermek istemem. Dükkanda bekleyebilirim.
Rahatsızlık vermiyorsunuz. Dükkan çok soğuk ve...
...burada bir şömine var. - Böyle iyiyim.
Affedersiniz efendim, Bayan Barrie size oyunun başladığını hatırlatmamı istedi.
Ama görünüşe göre bunun farkındasınız. - Nefret ettiler.
- Efendim? - Bu ofis saçma sapan bir fikirdi.
- Bence nefret etmediler, efendim. - Sen ne düşünüyorsun? Beğendin mi?
- Bunu bilemem, efendim. - Evet mi hayır mı? Sorun değil.
- Ben bu konuda yorum yapabilecek... - Sen beğendin mi?
- Boktan mı? - Boktan, efendim. - Hadi söyle. Söyle.
- Hadi söyle. Çok boktan, değil mi? - Bu konuda bir şey...
- ''Saçma sapan bir bok, Bay Barrie''. Söyle. - Saçma sapan bir bok, Bay Barrie.
Biliyordum. - Hayır, ben daha oyunu görmedim bile.
Biliyordum. Teşekkürler. Çok teşekkürler.
Bir dakika size bakabilir miyim, Lordum.
Ben yaşlı bir adamım.
- Baştan sona saçmalık. - Evet, çok donuktu.
- Bir dahaki sefere telafi ederiz. Söz. - Elbette ederiz, James.
- Buna çok para yatırdın mı? - Bir servet, James ama şanslıyım ki...
...bir servet kaybedebilecek durumum var. - Gerçekten mi? -Hayır.
- Arthur. - James. - Son kulüp toplantısını kaçırdın.
Hangisinin senin hobin olduğunu merak etmeye başlıyoruz, yazmak mı kriket mi?
Bay Barrie'yle görüşmek istiyordunuz, değil mi? -Evet ama rahatsız etmeyelim.
- Neden olmasın? - Bahis düzenini yazmamı istediler.
- James. - Merhaba, canım. - Bay ve Bayan Snow'u hatırlarsın.
- Bayan Snow. - Bay Barrie. - Bay Snow.
Bütün gece seninle görüşmek için beklediler. -Evet.
- Öyle mi? - Bu akşamki oyununuz sözü edilmeye değerdi, değil mi?
Öyle miydi? Teşekkürler. Çok naziksiniz. Beğenmenize sevindim.
- Sizce nasıldı? - Sanırım daha iyisini yapabilirim.
- Mary. - Evet, James?
Parka gidiyorum, gelmek ister misin diye soracaktım. Güzel bir sabah.
- Çalışacaksın, değil mi? - Evet, belki.
Sen git çalış o zaman.
- Günaydın, Bay Barrie. - Günaydın, Emma.
İyi günler, efendim. - Sana da.
İşte böyle. Hadi oğlum. Git yakala, oğlum.
İşte böyle. Aferin sana.
Çok üzgünüm. Bankın altında yattığının farkında mısın?
Mecburum maalesef. Kötülükler prensi George tarafından bir zindana kapatıldım.
Sizi rahatsız ediyorsam özür dilerim.
Zindana kapatıldıysan yapacak pek bir şey yok, değil mi?
Belki çaktırmadan seni demirlerin arasından çıkartabilirim.
Bu riske giremem, efendim. Kötülükler Prensi George...
Kardeşim çok sinir bozucu biri olabiliyor.
Prens George galiba.
Demek bu talihsiz çocuğu zindana kapatan korkunç zalim sensin.
Korkunç değil ama nazik ve hoşgörülü diyebiliriz.
Tam olarak ne suçtan... affedersin, adın neydi? - Michael
- Michael'ın suçu tam olarak ne? - O benim küçük kardeşim.
O zaman oldu. Üzgünüm, evlat. Sana yardım edemem.
Köpeğinizle oynamamızın sakıncası var mı? -Hayır, oynayın.
Bu Jack, yetki sıralamasında ikinci sırada.
O yüzden de hapisteyim.
Özür dilerim, çocuklarım sizi rahatsız mı ediyor? -Onu rahatsız etme, anne.
- Michael, canım. Kalk onun altından. - Yapamam, hapisim. -Anlıyorum.
- James Barrie. Tanıştığımıza memnun oldum. -Yazar James Barrie mi?
- Çok memnun oldum. Sylvia Llewelyn Davies. - Yazar mısınız? -Evet.
O bir oyun yazarı, Jack. Bu konuda oldukça ünlü.
- Özür dilerim. Yazıyordunuz herhalde. - Hayır. -Peter nerede?
- Ne yazıyorsunuz, Bay Barrie? - Şey, bugünlerde...
...paramı prensleri eğitimli ayım...
...Portos'la eğlendirerek kazanıyorum.
Kardeşiniz Peter da bize katılırsa, size bir gösteri sunmak...
...istiyorum,Prens George. Bu mahkumun serbest kalması karşılığında tabii.
- Anlaştık. - Anlaştık.
Hayır. Dikkatini özellikle dişlere vermeni istiyorum.
Bazı vicdansız eğitmenler bütün dişlerini çekerler.
Başka korkaklar da onlara zorla ağızlık takar.
Sadece gerçek efendisi onları koruma önlemi olmadan eğitebilir.
- Beni buraya kadar niye getirdiniz? - Peter.
Çünkü bu çok saçma. O sadece bir köpek.
- Yapma, canım. - Sadece bir köpek mi?
Sadece mi? Portos, ona aldırma.
Portos bir ayı olmayı hayal ediyor ve sen ''O sadece bir köpek'' diyerek...
...onun hayallerini yıkıyor musun?
Ne korkunç bir söz.
Bu ''O dağa tırmanamaz. O sadece bir insan'' demeye benziyor.
O bir mücevher değil, sadece bir taş.
Sadece.
İyi o zaman. Onu bir ayıya döndür. Yapabilirsen.
- Peter, görgüne ne oldu? - O gözlerle, güzel çocuk...
...maalesef hiç göremeyeceksin. Yine de...
...bu hayal gücüne bağlı. Onu şimdi ayıya döndüreceğim.
İşte büyük ayı Portos.
Dans et benimle.
Teşekkürler. Daha önce hiç böyle bir gösteri görmemiştim.
Biz her gün buradayız. Ayı da her gün daha iyi performans gösteriyor.
O halde yarın belki burada görüşürüz. -Olabilir.
- Çabuk ol canım. - Güle güle. -Güle güle.
- Peter, hoşuna gitmedi mi? - Daha iyilerini görmüştüm.
Michael ayının onunla birlikte tutuklu olmasını istedi.
Peter da Michael'ın tutuklu olmadığında ve...
...Portos'un ayı olmadığında ısrar etti.
Onları yarın görmek için sabırsızlanıyorum.
- Kadının adı ne? - Slyvia.
Bayan bir şey Davies.
- Llewelyn Davies mi? - Onu tanıyor musun?
Elbette tanıyorum. O bir du Maurier.
Babası sanatçıydı.
Kardeşi oyuncu ve kocasının başına trajik bir şey gelmişti.
Doğru ya, çene kanserinden öldü.
- Bu çok korkunç. - Evet, görünüşe göre...
...onu dört çocukla beş parasız bıraktı.
Annesinin yardım olmasa yani.
James, onları yemeğe çağırmalıyız.
- Öyle mi? - Kesinlikle.
Hep Bayan Du Maurier'le tanışmak istemiştim. Neredeyse herkes onu tanır.
- Neyle ilgili yazıyorsun? - Büyük bir tesadüfle ilgili.
- Ben yazamam. - Hiç günlük tuttun mu?
Ya da oyun yazmayı denedin mi? O zaman nereden biliyorsun.
- Biliyorum. Doğuştan. - Anlıyorum.
- Annenle diğer çocuklar neredeler? - Evdeler.
Annem göğsünü üşütmüş.
Ama eminim akşamüstü sizi görmekten çok mutlu olurlar.
Sizi yazınızla bırakayım.
Peter, sonra görüşürüz.
Niye söylemedin Charles, durumun iyi olmadığını biliyordum.
Sen niye bana söylemedin James, iyi durumda olmadığını biliyordun.
Aktörleri elimde tutmak için konuşacağım.
- Başka bir oyunun yok. - Eminim sen yazarsın.
- Değil mi? - Bakacağız.
Depolama için imza atmanız gerek, Bay Frohman.
Hiçbir zaman ciddiye alınmak istemedim.
Ne oldu biliyor musun James, onlar bunu değiştirdiler.
- Kimler değiştirdi? - Eleştirmenler.
Onlar bunu önemli hale getirdi.
Sen ne istiyorsun? Kararın ne?
- Oynamak. - Oynamak.
''Gök gürültüsü çocuk'' bizi öldürecek, çirkin kızılderili.
Halkım çocuklara kızılderili yöntemiyle savaşçı olmayı öğretir.
Şefim Koşan Burun, asla gitmelerine izin vermez.
Benim işim bitti, Peter. Zaman kısa.
Sen git. Kanatlarını aç ve düşmanın üzerine kartal gibi uç.
Şefe git ve benim büyük yenilgimi anlat.
- Bu çok saçma. Kızılderililer uçamaz. - Tabii ki uçarlar. Hadi git.
- Bizi dinle, evlat. Bu kızılderili seni kaçırdı. - Hayır.
Biz kimseyi kaçırmadık. Unuttun mu, evlat...
Sana cesareti öğrettim. Seni kendi oğlum gibi eğittim.
Sen benim babam değilsin.
- Yakaladım onu. - Bırak beni. - Kesin şunu ikiniz de.
Seni uyarıyorum.
Çok korktum. Biraz değişiklik yapıp eğlenmeye ne dersin?
- Kesin şunu! - Ayrılın. -Jack!
- Yeter! - Çekil, George! - Peter!
- Çok üzgünüm. - Senin hatan değildi.
- Korkarım, benim hatamdı. - Açıkçası...
Oyunlarına katıldığınız için çok sevindim.
Evet, çok başarılıydım.
Bay Barrie, ben bu kadarını bile başaramamıştım.
Babası öldüğünden beri başka biri oldu.
Bu konuda yeterince ağlamadı bile.
Acı kendini değişik şekillerde dışarı vuruyor, değil mi? -Evet, öyle.
Bu arada karım sizi ve çocukları yemeğe ediyor. Annenizi de.
Çok naziksiniz. Çok sevinirim.
Takımların içinde hepiniz ne kadar hoş görünüyorsunuz.
Bayan du Maurier, bu geceye kadar tanışmamış olmamız çok yazık.
- Çok naziksiniz. - Rica ederim, kaç kez sizin yaptığınız...
...hayır organizasyona katıldığımı anlatamam.
Zaman bulabilsem benim de yapmak istediğim şey bu.
Benim sorunum, diğer her şeyi yapacak zamanı bulamamak.
Şu anda iki eve bakıyorum. Slyvia yardımcısı olmadan...
...idare edebileceğine inanıyor. - Anne. - Evim hepimize yetecek kadar büyük.
Ama benim birlikte yaşama düşüncesi... - Bu kadar yeter lütfen, anne.
- Biz eve bakıyoruz. - Sözümü kesme, George.
Bay Barrie, anladığım kadarıyla torunlarıma oyun arkadaşı olmuşsunuz.
İşin aslı bana müsamaha gösteriyorlar.
Tam tersi. Geçen gün bahçemiz Afrika'nın gizemli yerlerine döndü.
Bay Barrie hastalık kaptı. Bir şeyden...adı neydi?
Anofel. Bayağı kötüydü.
- Suaygırı kadar lekeler çıktı. - Sosis gibi şeyler.
Sonra bizi nehirden aşağı indirdi. Hızlı bir sal gibiydi.
Balık tutmak eğlenceliydi, değil mi?
James.
Lütfen.
- Güle güle. - Çok teşekkürler. Çok güzel bir akşamdı.
Felaketti.
Çok üzücü. Bunu görmek çok acıklı.
Neden bahsettiğini anlamadım. Ben çok iyi vakit geçirdim.
James, lütfen. ''Benim sorunum diğer her şeyi yapacak zaman bulmak''
Çok yargılayıcı bir söz. - Yargılayıcı mı? Nasıl yani?
Yetişkin bir adam bütün gün çocuklarla oynuyor, Tanrı aşkına.
Neredeyse benim onunla bunun için ilişki kurduğumu düşünecekti.
Ben hiç böyle düşünmemiştim. Sadece burada olmalarına sevindin.
- O bize arkadaşlık ediyor, anne. - Evet ama bunun ne anlamı var?
Akşamüstlerini bu çocuklarla geçirmek gibi bir niyetin yok, değil mi?
Bugün sadece rüzgarı ve onun doğal kuvvetini kullanarak...
...George Llewelyn Davies atmosferin sınırlarını test edecek. Hadi, evlat.
- Devam et, George. - George, kıracaksın. - George, dur.
- Daha hızlı gitmen gerek. - Ben yapmak istiyorum.
Bir dakika, George. Anlaşılan bir kuyruk gerekiyor.
- James, bu işe yarar. - İyi fikir. - Hayır, yeterince ağır değil.
- Ben yapmak istiyorum. - Geliyor musun, Peter?
- Portos. - Bu sefer ne yapacak?
Zilini bana ver. Tamam.
- O yeterince hızlı koşamaz. - Elbette koşabilir.
- Bırak denesin Jack. - George, sen uçurtmayı tut.
George. Hadi çocuklar, tekrar tepeye çıkalım. Michael.
- Acele edin. - Hadi, Peter.
George, yukarıda tut. Canım, şimdi koşman gerek. Hazır mısın?
- Koş. Koş, Michael. - Koş!
- İşe yaramayacağını söylemiştim. - Yeterince hızlı olamaz.
- Kimse ona inanmazsa işe yaramaz. - Evet, ona bir şans tanıyın.
Michael, başlangıç yerine dön. - Hadi canım, bir daha dene.
Bu sefer en ufak bir şüphe istemiyorum.
- Bu uçurtmayı uçurmalıyız. - Biraz daha hızlı Michael, hazır mısın?
- Yapabilirsin, Michael. - Hızlı koşmalısın. Koş Michael!
Koşmaya devam et! Devam et!
- Şimdi ne yazıyorsun? - Sadece notlar alıyorum.
Onları okuyana kadar neyle ilgili olduğunu bilmiyorum.
Uçurtmalarla ilgili bir şey mi?
Bunu niye sordun şimdi?
Bilmiyorum, ben yazar olsam...
...bugün uçurtmayı uçurmamızla ilgili bir şey yazardım. - Belki de yazmalısın.
Bu harika bir fikir. Neden denemiyorsun?
Umarım çok ciddi bir şeyden bahsetmiyordunuz?
Hayır, saçma sapan şeylerden bahsediyorduk aslında.
- Yemekte o olacak mı? - ''Onu yemeğe davet edecek miyiz'' diye...
...sorulur, Michael. Biz yamyam değiliz. Çok seviniriz.
Slyvia, Bay Barrie. Neredeydiniz?
Uçurtma uçuruyorduk. Harika vakit geçirdik.
- Size yemek getirdim. - Buna gerek yoktu.
Evde yemek yoktu, değil mi?
Dolabın tamtakır olmasını beklemene gerek yok. -Lütfen anne.
Ayaklarınız temiz olsa iyi olurdu.
George, annenin evle ilgilenmesine yardım edeceğini sanıyordum.
Michael, palton lütfen. Evet.
Paltolarınızı asın. Çok güzel. - Yarın görüşecek miyiz?
Hayır, yarın ev işlerine yardım edeceksiniz.
Anne, buna gerçekten gerek yok. - Her şeyi tek başına yapamazsın.
Haline bak. Korkunç görünüyorsun. Kendini harap ediyorsun.
Yarından itibaren burada disiplini sağlayacağız.
Yoksa birinizi kancamla yakalayacağım.
Yemeği kaçırdın.
Belki daha sonra yerim. Biraz okuma yapmam gerek.
Emma'yı ara sıra yemek yapması için Davieslere gönderelim mi? Aşçıları yok.
Bundan Bayan Davies'in burada yediği yemeği beğendiğini anlıyorum.
Yardım edecek biri olsa iyi olur diye düşündüm. Hepsi bu.
Çok düşüncelisin.
Belki gümüşlerden bazılarını da gönderebiliriz.
Ketenlere ne dersin? Buna şaşırmam çünkü çok pejmürde görünüyordu. - Lütfen. Yeter.
Belki o da bizde eksik olan bazı şeyleri gönderebilir.
Kocamı mesela.
Onu evde çok nadir görüyoruz.
Bu epeydir seni rahatsız ediyor gibi görünmüyor.
Baylar bayanlar, Varolmayan Ülke'nin Yüce Kralı Michael
Ülkenin koruyucusu.
Bu asa tahtadan yapılmış.
Bir bütçe sorunumuz var, değil mi?
Hayır, yani herkes onun altın olduğunu düşünüyor, halbuki sadece tahta parçası.
Yaptığımız şey büyük bir tahta parçasını alıp...
...onu tüm dünyanın gördüğü en muhteşem altınına çevirmek.
Al bakalım.
Bütün büyük yazarlar ciltlemeyle ve...
...saygın bir başlıkla başlarlar. Aç hadi.
İnsanlar, böyle bir başlık için takla atar.
Hadi artık, George. Başarabilirsin.
- Hala ne yazacağımı bilmiyorum. - Ne istersen onu yaz.
Aileni yaz, konuşan balinayı yaz. -Hangi balina?
Hayalinde sıkışıp kalan ve dışarı çıkmak isteyen balina. Gel otur.
Aslında Davies kardeşlerin maceralarını yazmaya ben kendim başladım.
- Oyun mu? - Evet, bir oyun.
Karakterlerden biri için adını kullanmama izin verirsen büyük onur duyarım.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Evet de.
Güzel.
Yatmayacağım. Yatmayacağım.
Yarım saat önce yatakta olman gerekirdi.
- Umarım biraz disipline girer. - Saçmalık
Hiçbir çocuk yatağa gönderilmemeli.
Her zaman bir gün daha yaşlı kalkarlar.
Sonra hiç fark etmeden, düzene girerler.
Babaları dehşete kapılırdı. Çünkü o evde köpeğe de izin vermezdi.
Çocuklar için çok önemlisin.
Özellikle de Peter için.
Bana Peter çok hızlı büyümek istiyor gibi geliyor.
Sanırım yetişkinlerin birinden ayrıldıklarında...
...çocuklardan daha az acı çektiklerini düşünüyor.
Ben de Peter'ın yaşındayken ağabeyimi kaybettim.
- Bu olay annemi mahvetti. - James, çok üzüldüm.
Zavallı annen. Çocuğunu kaybetmeyi hayal bile edemiyorum.
Aylarca yataktan çıkmadı.
Onu mutlu etmek için her şeyi denedim ama...
...o yalnızca David'i istiyordu.
O yüzden bir gün David'in kıyafetlerini giydim ve...
Sanırım bana ilk kez gerçekten baktı.
Bu, çocuk James'in sonu oldu.
Kendi kendime sen varolmayan ülkeye gittin, derdim. -Nereye?
Varolmayan Ülke. Harika bir yer.
Bundan, daha önce kimseye bahsetmedim.
Hiçbir zaman.
Nasıl bir yer? Varolmayan Ülke?
Bir gün seni oraya götürürüm.
- Bir dakika, yani o bir peri mi? - Hayır.
- Tinkerbell peri. - Tinkerbell kadın.
O bir kadın değil, peri.
O, sonsuza dek genç kalan bir çocuk.
James, biri sonsuza dek nasıl genç kalabilir?
O böyle bir şey olabileceğine inanıyor. Buna o kadar uzun süre...
...devam ediyor ki, sonunda gerçek oluyor.
James, ben senin dostunum. Bu çok saçma. Peri olan bir adamın var.
Hayır, peri olan bir çocuk. Tinkerbell diye biri var.
Ve sahnede etrafı tonlarca suyla çevrili bir korsan gemisi var.
- Çok fazla su gerekir. - Çok mu?
- Bu da çok para demek. - Evet, ama sahte su yaparız.
Sahte su koyarsak eminim oyunun çok başarılı olur.
- Ne yapacağım, biliyor musun? Nasıl olacağını düşüneceğim. -Uzun süre mi?
Evet, oyun için gereken para da sihirli bir şekilde ortaya çıkacak.
- Nasıldı? - İyi atış.
En sonunda çocukları oyuna davet etme cesaretini gösterdim ve...
...bu rezilliğe katlanmamız gerekiyor. - Çok güzel aslında.
Zamanının büyük bir kısmını onlarla geçiriyorsun, değil mi?
- Mümkün olan her anı. - Senin adına sevindim.
Bayan Davies de iyi zaman geçiriyor olmalı.
Yine de bazılarının ne söylediğini bilsen iyi olur, James.
Geçeceğini bilsem bu konuyu sana açmazdım.
Şaşırmadım. Ne diyorlar?
Pekala, Bayan Davies'le, karından daha fazla zaman geçirdiğini söylüyorlar.
- O bir dul ve... - Ben arkadaşıyım. O kadar.
O çocuklarla nasıl zaman geçirdiğinle ilgili şüpheler de var. Ve neden?
Ne kadar iğrenç. Birisi nasıl böyle bir şey düşünebilir?
Onlar masum çocuklar.
Bu dünyada ne zaman bir umut ışığı bulsan, yok etmek isteyen birileri olur.
Hayır, bu kadar saçma bir şeye çoğu insan inanmaz.
O zaman niye kimse onlarla oturmuyor?
...seni aşağı çekmek için bir yol arayacaklar.
Karın bizi yazlık eve götürmene bir şey demeyecek mi, James?
- O artık oraya gitmiyor. - Sahiden mi? Uzaklaşmak iyi gelir.
Gelip ziyaret edersin umarım. - Elbette. Tamam mıyız?
- Ben sürebilir miyim, Jim amca? - Hayır.
Çekilin yoldan.
- Hala gelmedik mi? - Neredeyse geldik.
Dışarıda oynayacaksanız, üstünüzdekileri kirletmeyin.
Hadi, ben izleyin. Çabuk olun çocuklar.
- Diğer yerleri de görmek ister misin? -Evet.
Benden kaçabileceğini düşündün demek. Gemiye.
Sen de bizim gibi bir korsan olabilirsin belki.
- İşte köpekbalıkları. - Çok harika.
Timsahlar da olabilir, değil mi?
- Kimse kaçmamış, kaptan. - Çok iyi.
Tek konuşma fırsatınız şimdi var.
Kim bütün hayallerini denize adamaya hazır? - Ben.
Daha bitmedi. Büyük tehlikelere atılmaya ve...
...hayatını harcamaya kim hazır?
Ne dedin sen? Ne yapıyorsun, evlat? Benim gemimde gülüyor musun?
- Gülüyorsun ha? Ne dedin? - Hazırım dedim, kaptan.
Ben Kıvırcık. Grubun en yaşlısı ve tecrübelisiyim.
Gemiye hoş geldin, Curly.
Peki senin adın ne, genç şövalye?
Gemiye hoş geldin. Bütün tahta yerleri temizleyeceksin.
Peki ya sen, evlat? - Ben Peter. - Bu korsan adı değil.
- Kirli Jim'e ne dersin? - Hayır.
Adımı seviyorum. - Pekala.
İlginç bir korsan ismi olmadığı için Peter ceza olarak...
...tahtanın üstünde yürüyecek.
- Kimi oynuyorsun? - Çocuğu.
Burada ne yazıyor? Affedersin.
Bay Barrie. Bir hata olmuş. Burada Nana'yı oynayacağım yazıyor.
- Bu role pek uygun değilim. - Aslında Nana değil.
- Sen bir köpeksin. - Ne?
Büyük, kabarık bir köpek kostümü giyeceksin.
Tinkerbell kostümümüz olsa, Tinkerbell'i de oynayabilirdi.
Tinkerbell bir ışık. Sahnede ışıklar olacak. O ilham perisi.
Bunu kafanıza takmayın. - Bakalım. John Darling, Michael...
...Kaplan Lois, Smee, bu kuklayla dolu bir oyun.
Curly. Bu isimler yan yana gelince çok saçma oluyor.
Kaptan Kanca...
Merhaba, James.
Sen aklını kaçırmışsın.
- Evdekiler nasıllar? - İyiler. Oldukça iyiler.
- İyi. - Evet, Teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
- Yolculuk nasıldı? - Oldukça uzundu. Çok yoruldum.
- Sana çay getireyim. - Çok iyi olur. Teşekkürler.
Oyun evine gelir misin? - Birazdan, Michael. Daha yeni geldi.
Ama onlara getireceğim dedim. Hep işleri yapması için Peter'ı gönderiyorlar.
Ben de ben yaparım dedim. Sürprizi bozacak.
- Ne sürprizi, canım? - Harika bir sürpriz.
Zamanımızın çoğunu buna hazırlanarak geçirdik. Herkes seni bekliyor.
- O zaman onları bekletmeyelim. - Sana sürprizi söylediğimi onlara söyleme.
Söylemem dedim. - Sürpriz hakkında bir şey söylemedin ki, değil mi?
Evet söyledim, bu bir oyun. - Bir oyun mu?
Bayan Sheila'nın Hikayesi. Tek Perdelik Oyun. Yazan: Peter Llewelyn Davies
- Bunların hepsi saçmalık aslında. - Umarım öyledir. Devam edin.
Sadece yazmaya bir adım atmak istedim. Diğerleri de iyi iş çıkardılar.
Seyredelim o zaman.
Bayan Sheila'nın Hikayesi.
Bir sabah, güneş doğduktan hemen sonra, Lord ve Leydi DuPont'un en güzel kızları...
...Leydi Sheila kutsal azizine dua etmek için katedralin merdivenlerini çıktı.
Aniden katedraldeki kutsal figür...
...canlandı ve kızı kaçırdı.
Köyün insanları kurtarmak için koşuştular ama leydi katedralin
...merdivenlerinde düştü ve patlak gözlü onun üstüne çullandı...
...ve onu katedralin üstlerine taşıdı.
Bu üzücü olaydan kısa bir süre sonra...
...J. M. Barneby adında genç bir adam şehre geldi.
Slyvia.
Su ister misin? - Hayır, James.
Benimle bu konuda konuşmuyor bile. Bir şeyi olmadığını söylüyor.
Sizi söylüyorum doktor, nefes alamadı.
Bir şeyi yoksa bir hastayı tedavi edemem.
- Bir şeyi olduğunu anlarsanız. - Elimden geleni yapacağım.
Elini böyle düz tut ve...
...sonra da, işte böyle.
Girin.
Doktor bu duruma kendini yeterli görmedi.
''İleri testler için hastaneye gitmesi gerek sanırım''
Saçmalık. Bunun için zamanım yok.
Ayrıca bu aile hastanelerden yeterince çekti.
- Belki sana yardımcı olabilirim. - Benim için ne yapabileceklerini biliyorum.
Kocama ne yaptılar ki? Hayır James.
Hastanelerle ilgilenmiyorum ama akşam yemeğiyle bayağı ilgileniyorum.
Annem bu sefer ne söylemeni istedi? Sadece göğüslerini mi üşütmüş?
- Annen bir şey söylememi istemedi. - Yalan söyleme!
- Yetişkinlerin bana yalan söylemesinden bıktım! -Sana yalan söylemiyorum.
- Sorun ne anlamıyorum. - Babamın bizi birkaç hafta içinde...
...balığa götürebileceğini söyledi. Ertesi sabah o öldü.
Yalan söylemiyordu, Peter. Sadece öyle umuyordu.
Bir hafta olmuştu ama ben balık tutacağımızı düşünmeye başlamıştım.
Sana asla yalan söylemeyeceğim. Söz veriyorum.
Tek yaptığın bana aptal hikayeler uydurmayı öğretmek ve...
...bir şey olana kadar hiçbir şey olmuyor gibi...
Yapmayacağım. Kör değilim. Beni aptal yerine koymayın.
Ne oluyor? Peter.
Oyun. Canım, devamını da görmek istiyordum.
Biraz beklememiz gerekecek herhalde, değil mi?
Hepsi göğsümü üşüttüğüm için.
Yapmaya çalıştığım şey sivil örgütler arasında köprü kurmak.
ve hükümetlerin böyle bir hakkı olmadığını...
James.
Bay Cannan da hükümet sansürüne karşı bir komitede çalışıyor.
- Sizin de ilgilendiğinizi biliyorum. - Sizinle konuşmak istiyordu.
Ne kadar çabuk olsa o kadar iyi. - Uzun bir akşam oldu, Mary.
Ne kadar geç olduğunu fark etseydim tabii.
Başka bir zaman konuşuruz o zaman. Çok geç olmadan.
Görüşürüz o zaman. Sabrınız için teşekkür ederim, Bayan Barrie.
- Konuşabilirsin herhalde. - Ne söylememi istersin?
Bay Cannan'ın ne kadar geç saate kadar kaldığını herhalde. Sonra ne olur?
Senden daha geç değil, James. Bayan Davies bu akşam nasıl?
Bunun için çok iyi bir cevabım olur, değil mi? -Bu ne cüret?
- Bu senin oyunlarından biri değil. - Bunun farkındayım, Mary.
Bu oldukça ciddi.
Ama ben şu anda bu konuşma için hazır değilim.
Bay Barrie, bu sizce de biraz dar değil mi? - Hayır.
Hayır, işin aslı biraz sarkık duruyor. -Sarkık mı?
Aslında tam böyle olsa... - Çok dar oldu.
Buraya bir tahta konabilir. - Tabii, Bay Barrie. -Tahta mı?
Omuzlara da. Diğer yerler harika.
Yarın miden kötü olacak.
James, biz de çay içiyorduk. Annemi hatırlıyorsundur tabii.
Evet, elbette, nasılsınız?
- Şapkanı alayım mı? - Yeter, çocuklar.
Çocuklar, evde koşmayın. Bir şey kıracaksınız. Uzak durun. Hadi, gelin.
Gitmeden önce sizinle biraz konuşmak istiyorum, Bay Barrie. Uzun sürmez.
- Çocuklar siz gidip bahçede oynayın. - Başı belada mı?
Çünkü daha önce büyükannemle yalnız kaldım, nasıl bir şey olduğunu biliyorum.
Ders çalışmaya çekilecekler. - Sen de onlara katılsana, canım.
- Özür dilerim eğer... - Kapıyı kapatır mısınız, lütfen.
- Tabii. - Slyvia bana hizmetçilerinizi buraya göndermeyi önerdiğinizi söyledi.
- Tam olarak öyle denemez. - Buna gerek yok.
- Buna Slyvia karar verir tabii. - Buna ben karar veririm, Bay Barrie.
- Bundan böyle burada yaşayacağım. - Buraya mı taşınıyorsunuz?
Bana ihtiyaçları olan yere gidiyorum.
Ve bu ev sizin sadakanız olmadan da idare edilebilir.
Bu sadaka değil, Bayan du Maurier. Sadece arkadaş olarak yardım ediyorum.
Arkadaşlığınızın kızıma nelere mal olduğunun farkında değil misiniz?
Yoksa gerçekten bu kadar bencil misiniz? -Anlamadım?
Anlamıyor musunuz? Dul bir kadının evli bir adamla nasıl bir geleceği olabilir?
Slyvia'nın birini bulması gerek. Çocukların da bir babaya ihtiyacı var.
Bu ailenin yeniden toparlanma umutlarını yok ediyorsunuz.
Ben sadece, bu aile için güzel şeyler istiyorum Bayan du Maurier.
Ben onlara bakarım. Sizin ilgilenmeniz gereken bir aileniz var zaten.
- Ne demek istiyorsunuz? - Elinizdeki koruyun, diyorum Bay Barrie.
Beni yaptığım tam olarak bu.
Bunda ne bulacağımdan çok emindim.
Kağıtlara dökülen bazı küçük itiraflar.
- Günlüğüme aşk notları yazmam. - Hayır.
Yine de kimden bahsettiğimi biliyorsun, değil mi?
Bu biraz rahatlattı aslında. Artık seni biraz tanıyorum.
Beni tanımak için günlüğümü mü okuman gerekiyor, Mary? -Hayır.
Gidip oyunlarını izleyebilirim sanırım.
Seninle evlendiğimde son derece saftım.
İnsanların iyi fikirlerle gizli bir yerlere kaybolmasının...
...sonbahar yaprakları gibi olduğunu düşünüyordum.
Beni de en azından bir kez oraya götürebileceğini umut ettim.
Öyle bir yer yok.
Evet, var.
Bu yazdığın en iyi şey, James.
Ve eminim Daviesler onlar için yarattığın şeyi çok sevecekler.
- Keşke ben de bunun bir parçası olsaydım.
Ben de böyle olmasını istedim. Denedim.
Mary, her zaman bu maceralarda birlikte olacağımızı hayal ettim.
Ama buraya taşındıktan sonra, sen, bilmiyorum işte...
...mobilyalarla uğraşmaya başladın. - Ne yapmam gerekiyordu, James?
- Sen hiç yoktun. - Yazıyordum.
Sarayında oturup benim olmadığım başka dünyalara bakıyordun.
Hayır, beklemekten sıkıldım James. Aptal gibi görünmekten yoruldum.
- Oyunu bırakamam. - Tabii ki bırakamazsın.
Sadece günün sonunda eve, yanıma gel.
Uzun yolculuklar, parkta uzun akşamüstleri yok.
Bize bu kadar şans tanıyamazsan...
O zaman bunu bitirmeliyiz. Ve ben de öyle yapacağım.
Acınacak bir oyun.
- Nana? Nana?
Önce pijamalarını giyip, sonra yatağı yapıyorsun. -Pençelerimle mi?
Yatağı pençelerinle yapıp, pijamalarını dişlerinle çıkartıyorsun.
Çünkü bir köpek olmak... Parmakların olmaz, değil mi?
Dişlerim de yok. Bunun içinde nefes bile alamıyorum.
Elimdeki tek şey bu lastik kostüm.
- Ona diş bulabilir miyiz? - Benimkileri alabilir.
Sana diş bulduk. Biraz ara verelim, olur mu?
- Harikaydın. - Müthişti.
Bence dört ayak üzerinde daha başarılısın. -Kesin şunu.
- Ne düşünüyorsun söylesene, Charles? - Gözünün önüne getirsene...
Açılış gecesi. Doktorlar, avukatlar, karıları. Hepsi şık giyinmiş.
İyi para ödemişler ve tiyatro seyretmeyi umuyorlar, ki öyle diyoruz.
Perde açılıyor ve sahnede timsahlar, periler, kızılderililer...
...korsanlar var. Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Kesinlikle biliyorsun, Charles. Sen bir dahisin.
Bana yağ çekme Charles. Bu işe ne kadar para yatırdığımı biliyor musun?
Açılış gecesinde 25 bilet istiyorum. -25 mi?
Evet, tiyatronun çeşitli yerlerine dağılsınlar. 2 orada, 2 orada, 3 de yukarıda.
- Parasını ödeyecekler mi? - Koltuklar dolu. -Hayır, hayır.
- Merhaba çocuklar. - Seninle biraz konuşabilir miyim?
- 25 koltuk Charles, harika olacak.
Bu 25 biletin dağınık yerlerde biletlerin parasını kim ödeyecek?
- Kim ödeyecek paralarını? - O koltuklar dolu, Charles.
Bu harika. Uçuyorum.
Çok fazla çekmemize gerek yok. Şu an dengede duruyor.
Annem çocukları akşamüstü dışarı çıkarmamı istedi. Sessizlik istiyormuş.
Çok kötü titriyordu. Çayını bile bitiremedi. Ben aptal değilim, James amca.
Gerçeği bilmek istiyorum. - Gerçeği ben de bilmiyorum. Bu konuda konuşmuyor.
- Ama ciddi olduğunu düşünüyorsun? - Olabilir.
- Doktor bazı testler gerektiğini söyledi.
- O zaman onu hastaneye gitmeye ikna etmelisin. -Denedim ama beni dinlemiyor.
Anlaşılan o ki bütün iyi niyetlerim size zarardan başka bir şey vermedi.
Bazı hatalar yaptım herhalde. - Büyükannem yüzünden, değil mi?
- Bunu o yaptı, değil mi? - Epey bir çaba sarf etti tabii...
..ama belki de haklı sebepleri var. - Konu sen değilsin, Jim amca.
Yalnızca annemi artık zar zor görüyor.
Şuna bak. Ne kadar muhteşem.
Çocukluk bitti. Son 30 saniye içinde bir yetişkin oldun.
Bence George'la senin konuşman gerekiyor. -Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Merak etme, sen gayet iyi halledersin.
Bay Barrie, böldüğüm için özür dilerim.
- Nana arka tarafta ölmek üzere. - Ne oldu?
Sanırım kostümü çok dar. - Mümkün değil, böyle bir şey...
George, bana bir dakika ver. Hemen gelirim.
Şunu sıkıca bağlayalım.
- Birini tutabilir miyim? - Evet, bunu al. Sıkı tut.
- Ben de tutabilir miyim? - Biraz sonra.
- Dikkatim dağılıyor. - Durun çocuklar. -Hayır, Michael.
- Hadi çocuklar, yaramazlık yapmayın. - Ben de tutmak istiyorum. - Hayır.
- Özür dilerim, çok üzgünüm. - George.
Bay Barrie, Bayan Davies sizinle konuşmak istiyor.
Hayır, sadece Bay Barrie.
- Buna sen mi teşvik ettin?
- Neye? - James, lütfen, sen neye olduğunu gayet iyi biliyorsun.
George, ancak ben testleri kabul edersem kolunu tedavi ettireceğini söyledi.
Anlıyorum. O halde kabul etmelisin. Çünkü çok inatçı olabilir.
Bu çok saçma. Yeni bir şey söylemeyecekler.
Yeni mi? O zaman doktorla daha önce konuştun.
Bu seni ilgilendirmez.
Durumum epey ciddi olabilir.
Yine de hayatın aynı şekilde devam etmesini istiyorum.
Testleri yaptıracağım.
Verdikleri ilaçları da alacağım.
Ama ne için olduklarını bilmek istemiyorum.
Ve senin de bunu daha fazla araştırmanı istemiyorum. -Düşünmüyordum zaten.
Mary?
George'un mendilini katlamasına yardım eder misin, lütfen?
Orta çekmecedeler. Canım? - Peki, anne.
- Arada gömleğini kontrol eder misin? - Tamam, anne.
Tiyatrodan sonra partiye kalmayı düşünmüyorsun, değil mi?
Sadece kısa bir süre. Biletler.
- Çocuklarla birlikte mi? - George. -Muhtemelen.
Biletler George'da mı, bir bakar mısın? -Tamam.
- Ben de tuvalet masamın üstüne bakayım. - Slyvia... -Anne, lütfen.
Biletler George'da mı? Michael, çorapların nerede?
Burada bekle. Kımıldama.
Ayaklarını kaldır, George.
Biraz daha battaniye getirin.
Michael da seninle gelsin, olur mu?
Yazlıkta olduğundan çok daha kötü görünüyor.
- 25 koltuk için gelen oldu mu? - Hayır, efendim. -Tahmin etmiştim.
- Çok soran oldu mu? - Evet, efendim. - Bence satmaya başlayabilirsin.
- Charles, Davieslerden gelen oldu mu? - 25 koltuk dolacak mı?
- O konu tamam. - Evet, evet. Kimi davet ettin?
- Çünkü anlaşılan gelmemeye kara verdiler. - O koltuklar dolacak. Söz veriyorum.
Bayan Davies'i gördün mü? - Hayır, efendim.
Jack doktor getirmeye gidecek. - Hayır anne, doktora gerek yok. - Evet, var.
Rahatlaman için ilaç getireyim. Bir şey istersen Peter burada olacak.
Peter. Peter.
- Yapabileceğim bir şey var mı anne? - Hayır, canım.
- Sen gidip oyunu izle. - Bunu yapamam.
Evet, yapabilirsin. Bunu benim için yapman gerek
Akşam gelip bana her saniyesini anlatmanı istiyorum. Lütfen.
- Ben yaparım. - Al onu. Aç.
Seninle hep guru duydum.
Son çağrı, bayanlar baylar. Oyun için... - Evet, evet. Affedersin.
O 25 bileti satacak vaktimiz var.
Charles, geldiler. - Kim geldi?
Biraz geç kaldılar.
- Burada ne işleri var? - Oyunu izlemeye geldiler.
- 25 koltuğun sahibi onlar. - 25 koltuk öksüzlere verilmiş. Güzel.
- İşte şimdi kabuslarım tamamlandı. - Oyununa başlayabilirsin. -Senin oyunun.
- İzninizle bayım, bu taraftan. - Teşekkürler.
Bilmeni istiyorum, bence harika bir köpek oldun. -Teşekkürler.
Yatmayacağım işte. Yatmayacağım. Yatmayacağım.
Lütfen, bir dakika daha.
Nana, beni yakalayamazsın. Yakalayamazsın.
Kimsin sen?
Kimse yok mu? Birisini gördüğümden çok emindim oysa.
Çocuklarım.
- Nasıl? - Dinleniyor.
- Onu görebilir miyim? - Hayır Bay Barrie, bu evdeki her şeye...
... dahil olmanıza gerek yok bence. - Annem onu görmek istiyor. -Sessiz ol.
Kızımla ilgili bazı gerçekleri benden sakladığınız için...
...sizi evime sokmamaktan rahatsızlık duymuyorum.
- Bana ne... - Yukarı çık, George. - ...yapacağımı söyleyemezsin.
Burası senin değil, bizim evimiz. Annemin, yardımına ihtiyacı olması...
...onu yönetmen anlamına gelmez.
O artık çocuk değil. Ben de değilim.
Jim amcayı görmek istiyorsa, görür. Hiçbir şey yapamazsın.
- Anne. - Efendim, canım?
James. Hayır. Oyunun.
Şunlara bak. Bu akşam gelecektim ama...
...yapacak çok iş var. - Anne, dinlenmen gerek.
Gördün mü, bunun dikilmesi gerek. Dört çocuk.
Yamanın sonu gelmiyor. Yetişemedim herhalde.
Bütün bunlar için zamanım yok.
Bana öyle bakma James, kendimi çıplak gibi hissediyorum.
Çocuklar, annenizle biraz konuşabilir miyim? Teşekkürler.
Bunu anlayabiliyorum, biliyorsun. Oyun oynayarak devam edemezsin.
Oyun oynayarak mı?
Oyun oynamayı bu aileye sen soktun, James.
İşleri, farklı olabileceklerine inanarak değiştirebileceğimizi sen söyledin.
- Birçok şey Slyvia, her şey değil. - Ama önemli şeyler.
Bir süredir sen bu ailenin parçasıymışsın gibi davranıyoruz, değil mi?
Hepimiz için çok önemli hale geldin. Şimdi...
...doğru olup olmadığı önemli değil.
Bu doğru olmasa da, hiçbir zaman gerçekleşmeyecek de olsa...
...öyleymiş gibi devam etmem gerek.
Sonuna kadar.
Seninle birlikte.
- Bunu nasıl yapacaksın? - Aklından güzel şeyler geçir.
Onlar da seni havaya uçurur.
Çok şanslıydın. Bir daha, yavaş şekilde yapamazsın.
Tamam, şimdi anladım.
Sana önce peri tozu üflemem gerek.
Şimdi deneyin. Yataktan uçmayı deneyin.
Omuzlarınızı böyle sallayın. Sonra da uçun.
- Uçuyorum. - Harika.
Şimdi elele tutuşun.
- Bana bakın. - Uçuyorum.
Hadi dışarı çıkalım.
Bu yolculuk için çok teşekkürler. -James.
- Hareket etme. - Biraz daha iyi hissediyorum.
Kötü bir gün geçirdim, o kadar.
Şimdi tiyatroya dönüp Peter'ı bulmanı istiyorum.
- Elbette. - Teşekkürler.
Yapabileceğim başka bir şey olmadığına emin misin? -Yok.
Şey, hep Varolmayan Ülke'ye gitmek istedim.
Bana bu konuda söz vermiştin biliyorsun. -Evet, hatırlıyorum.
Bu akşam geç oldu maalesef.
Yakında olabilir belki.
Suyun nasıl yükseldiğine baksana.
Michael için yaptığımız uçurtmanın kuyruğu olmalı.
Hatırlıyor musun, elinden kaçıp havada süzülmüştü.
- İkimizi taşımaz. - Michael'la Curly denemişti.
Sensiz gitmem, Peter. Hangimizin kalacağını belirleyelim.
Sen mi kalacaksın? Asla.
- Hazır mısın, Wendy? - Peter.
- Hadi uç. - Peter, korkuyorum.
Hadi, Wendy. - Peter!
Ölmek korkunç büyük bir macera olacak.
- Gelmene sevindim. - Galaları asla kaçırmam.
Gilbert'la benim hakkımdaki duymuşsundur herhalde.
Evet, epey bir skandal olmuş. Birileri anlattı.
Nasılsın?
İyiyim. Sen nasılsın?
Üzgünüm.
Olma.
Onlar olmasa böyle bir şey yazamazdın. Onlara ihtiyacın var.
Hoşça kal.
- Bay Barrie. - Bayan Snow.
Teşekkürler. Geçirdiğim en güzel geceydi.
Çok naziksiniz. Teşekkürler. Bay Snow nerede bu akşam?
Maalesef aramızdan ayrıldı.
O da olsaydı, bu akşama bayılırdı. Korsanlar, kızılderililer.
O da bir çocuk gibiydi. Son ana kadar.
Çok üzüldüm. Siz nasılsınız?
İdare ediyorum. Teşekkürler.
Galiba bütün bunlar Tick'le timsahın işi, değil mi?
Zaman hepimizi arkadan kovalıyor, doğru değil mi?
Sizi fazla tutmayayım. Bir sürü arkadaşınız var.
Sizi gördüğüme sevindim. Kocanız için çok üzüldüm.
- O Bay Barrie miydi? - Evet, Bay Barrie'ydi.
- Tebrikler, Bay Barrie. - Tebrikler, Bay Barrie.
- Teşekkürler.
- Nasıl buldun? - Bu birlikte geçirdiğimiz yaz, değil mi?
- Evet. - Dördümüzle ilgili. - Evet, öyle.
- Beğendin mi? - Büyüleyiciydi. Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim. Teşekkürler, Peter.
Peter Pan o mu? Ne kadar harika.
Peter Pan sen misin? Bayağı maceracı olmalısın.
Bakın doğruymuş, gölgesi yok.
Ben Peter Pan değilim ama. O.
Son gelişimden bu yana bir gelişme olmadı mı? -Hayır.
James bugün uğradı mı, anne?
Onu benden uzak tutmuyorsun, değil mi?
İşin aslı gelmesini ümit ediyorum. Yanıldığımı kanıtlamış olur.
Oyununun başarısı yüzünden, bütün Londra kapısını çalıyordur.
Üzgünüm, canım.
- Ne var? - Gizli.
Ne yapıyorsun, Michael? - Bir şey söylemedim.
Anne, biraz aşağı inebilir misin?
Tabii ki aşağıya inemez. Aklından ne geçiyor, George?
Aslında alt kata bir gezinti ona iyi gelebilir.
- Ne yaptınız? - Bekle de gör.
- Bir oyun. - Bu, sadece bir oyun değil Michael, bu o oyun.
Elbette bazı şeylerden fedakarlık ettik.
Michael, gel annemin yanına otur.
Hazır olduğunuzda başlayın.
Yatmayacağım. Yatmayacağım.
- Perileri tanıyor musun, Peter? - Evet.
Ama neredeyse hepsi öldü. Wendy...
...ilk bebek ilk kez güldüğünde...
...o gülüş binlerce parçaya ayrıldı ve etrafa yayıldı.
Perilerin başlangıcı böyle oldu. Şimdi her yeni bebek doğduğunda...
...onun ilk gülüşü bir peri olur.
O yüzden her erkek ve kız çocuk için bir peri olmalı.
- Olmalı mı? Yani yok mu? - Bilmiyorum. Çocuklar artık çok şey biliyor.
Perilere inanmamaya başlayacaklar. Ne zaman bir çocuk...
...''Ben perilere inanmam'' derse, bir peri ölüyor.
Kim var orada?
Kızılderililer yenildi mi?
Wendy'yle çocukları korsanlar mı yakaladı?
Onu kurtaracağım. Onu kurtaracağım.
Sadece ilacımmış. Zehirli. Kim zehir koymuş olabilir?
Benim ilacımı mı içtin?
O zehirdi ve sen hayatımı kurtarmak için içtin.
Ölüyor musun?
Işığı azalıyor.
Tamamen sönerse, öldü demektir.
Sesi o kadar kısıldı ki, ne dediğini zar zor duyuyorum.
Çocuklar perilere inanırsa yeniden iyileşeceğini söylüyor.
Siz perileri inanıyor musunuz?
Çabuk inandığınızı söyleyin.
İnanıyorsanız, alkışlayın.
Daha hızlı.
Teşekkürler. Teşekkürler.
Bir sürü harika gün.
Sonsuza dek böyle süreceğine inanmaya başlamıştım.
Yeter artık. Sonsuza dek seninle kalacak değildi.
Onu bir kocası vardı. Babam.
Seni hiçbir zaman onu sevdiği gibi sevmedi.
Ben babanın yerini almaya çalışmıyorum, Peter. Asla böyle bir şey yapamam.
En iyisi, bırak gitsin.
George, çocukları eve götürür müsün? Ben birazdan geliyorum. Hadi, canım.
Çok üzgünüm. Bu ailede dokunduğum her şeyi mahvettim.
Kendine bu kadar pay çıkarmayı kes. Peter'ın acısının seninle bir ilgisi yok.
- Onunla biraz daha zaman geçirseydim... - Hayır Bay Barrie, bu bir işe yaramaz.
Verebileceğiniz tek şey biraz daha zamansa, onu yalnız bıraksanız daha iyi.
Benden çok hoşlanmadığınızı biliyorum, Bayan du Maurier ve buna saygı duyuyorum.
Ama kızınızı çok seviyordum ve o çocukları da çok seviyorum.
- Ne kadar süreliğine? - Bu ne demek?
Slyvia çocuklar için yardımcı bir vasi olmasını istedi.
Siz ve ben, Bay Barrie.
- Siz buna ne diyorsunuz? - Kızının isteklerine saygı göstermeliyim.
Bunu hayattayken de daha sık yapmam gerekirdi.
Ama böyle bir bağlılığa hazır değilseniz, ben çocuklara tek başıma bakabilirim.
Sizce o çocukları bırakabilir miyim?
Otur, Peter.
Harap ettikten sonra tekrar eski haline getirmek istedim.
Oyununu seyredince, yeniden yazmaya başladım.
Annen bunu duyduğuna çok sevinirdi.
Dinle, az önce büyükannenle konuştum ve kalıyorum.
- Özür dilerim. Korkunç davrandım. - Canını sıkma.
Yalnızca, onun hep burada olacağını zannediyordum.
Ben de öyle.
İşin aslı, o burada.
Çünkü o senin hayal gücünün her sayfasında.
O hep orada olacak. Daima
Ama niye ölmek zorundaydı?
Bilmiyorum, evlat.
Anneni düşündüğümde...
...hep ne kadar mutlu yaşadığını hatırlıyorum. Salonda oturup...
...hiç büyümeyen iki çocuk hakkındaki oyununu izleyişini.
O, Varolmayan Ülke'ye gitti.
Ve ne zaman istersen onu ziyaret edebilirsin.
Oraya gidersen.
- Nasıl? - İnanarak, Peter.
Yalnızca inan.